Good from far - far from good

Urban Dictionary : Good from far - far from good
When a bitch looks hot from a distance . . . but as she gets closer . . . you realize that she's nasty.

토익 400점대가 직역해 보자면 멀리서 본 저여자, 예뻤는데 그녀가 가까이 올 수록 그녀가 별로라는 걸 알게 된다더라... 한국말로 대충, "100미터 미녀" 정도 되겠습니다. 그냥 돌아다니가 본 건데, 재미있는 표현인 것 같아서 그냥 올려봅니다.

그런데, bitch 라는 단어가 좋지 않은 뜻(SOB)으로만 사용되는 것이라 생각했는데, 관용어구에서는 꽤 나오나 봅니다. 야후! 사전에서는 이런 숙어도 있군요.(영어 공부 싫어요)

a bitch in heat : 한창 나이의 여자. (출처:숙어)

멀리서 보니 좋은데, 좋은 것과는 거리가 멀군.